日想葉及

原曲網址

https://www.youtube.com/watch?v=pbOz-QrVLWk

Here take a ticket, welcome to my paradise.

拿著這張票，歡迎來到我的樂園。

But there’s a price to pay when no one can remember that they’ve died.

但是你得付出代價，當他們的死亡不再被記憶。

I’ve watched a thousand times, the sound of a burnt-out beartbeat.

我經歷了千百次，心跳消逝的聲音。

Here’s all you reason you can throw it to the wind.

你能做出這一切只因為那對你毫無影響。*1

And I’d be lying to myself if I thought-“now it’s over.”

我持續欺騙自己，才不會認為「一切終焉」。

Maybe I should say it louder? Just listen to the echo.

或許我該說大聲一點？就再聽一遍。

＊

Just like the turning wheels, under a speeding train.

像是飛奔的列車裡頭轉動的齒輪。

You take a step and hear the sound of warning, disregarded pain.

你聽著警告並邁出腳步，忽視痛楚。

Cause on the other side it’s promised, there’s no more silence.

因為你向另一邊承諾過，不再沉默。

Knock knock, who’s there? Not my laughter.

＊敲、敲，誰在那裡？　不屬於我的笑聲。

I am drowning, falling faster.

我如溺水，迅速沉底。

Racing on the tracks the answer’s.

腦中思緒紛亂仍得出答案*2

Just another shattered flower.

那是另一朵破滅的花。

Knock knock, who’s there?

敲、敲，誰在那裏？

Knock knock, laughter.

敲，敲，大笑。

*1 Here’s all you reason you can throw it to the wind. 用google翻譯的翻法就是「你所有的理由你可以拋棄於風中」。這一句我有兩個想法，一是Frisk能讀檔，不需要承擔後果，沒有大不了的理由就能犯下罪行；二是讀檔次數太多，所有的理由早就被拋諸腦後，忘記最開始的想法。這兩個想法的關鍵點都在於Frisk能讀檔，所以我翻譯成毫無影響──對Frisk來說，他在怪物王國的經歷無論好壞，都是能消除的，無足輕重。

*2 Racing on the tracks the answer’s, 照字面翻譯就是「答案們在其軌道競逐」，我想這邊是一種比喻，比喻腦海裡各式各樣的答案浮現，最終出現正確的答案。